Frazės ir klausimai su žodžiu „like“ + vertimo užduotis

Pastarasias porą savaičių „like“ frazes gvildenom su keliais suaugusiais mokiniais ir jų reakcija parodė, kad būtina šią temą paviešinti ir panagrinėti plačiau. Klausimą „What do you like?“ žino ir supranta visi, bet toliau prasideda klaidžiojimas po tankią girią. Pažiūrėkit patys :)

beautiful-like-a-flower

1. to like – mėgti

What do you like? – Ką tu mėgsti?

What do your children like? – Ką mėgsta tavo vaikai?

He likes comedies. – Jam patinka komedijos.

My sister doesn’t like cooking. – Mano sesuo nemėgsta gaminti.

2. to look like – atrodyti

What does your mother look like?(appearance) – Kaip atrodo tavo mama? (išvaizda)

She looks like me. – Ji atrodo kaip aš.

3. to be (like) – būti (kažkokiam)

What is she like? (character) – Kokia ji/Kas ji per žmogus? She is kind and honest.

What are you like? – Koks tu?

4. like – kaip; labai dažnai naudojama su šiais veiksmažodžiais „looks like/sounds like/ tastes like/feels like/seems like“.

I swim like a fish. – Plaukiu kaip žuvis.

He works like a horse. – Jis dirba kaip arklys.

It sounds like Chinese. –  Panašu į kinų kalbą/skamba kaip kinų.

5. would like – norėčiau, norėtume

Would you like some cheese? – Ar norėtumėte sūrio?

I would like to help you. – Norėčiau jums padėti.

6. to like / like – pamėgti/ patinka (naudojama feisbuke)

Like us on Facebook. – Pamėkit mus Feisbuke.

1000 people liked my post. – 1000 žmonių pamėgo („palaikino“) mano įrašą.

Gal norite pasipraktikuoti ir save išbandyti? Rekomenduoju raštu atlikti šią užduotį :)

Vertimo užduotis:

  1. Ar aš tau patinku?
  2. Galvok kaip aš ir daryk kaip aš.
  3. Kaip atrodo tavo duktė?
  4. Kokį sūrį mėgsta tavo vaikas?
  5. Koks (yra) tavo vyras?
  6. Norėčiau turėti daugiau gyvūnų.
  7. Kaip atrodė tavo sūnus, kai gimė?
  8. Jis man niekada nepatiko.
  9. Aš manau, kad ateityje  jis atrodys taip, kaip jo tėvas.
  10. Kokia buvo tavo prosenelė?

Atsakymai bus komentaruose apačioje. Kiek sakinių išvertėt teisingai?

Use Facebook to Comment on this Post

Continue Reading

Skaičiuotės vaikams ir ne vaikams anglų kalba

 

SKAIČIUOTĖS

Mano mažoji anglistė namuose dažnai naudoja skaičiuotes. Lietuvių kalba, žinoma.- Kurią suknelę rengsies?

– Palauk, tuoj išskaičiuosiu!

Stoviu, laukiu.

– Kurias pėdkelnes imsi?

– Tuoj, tuoj, išskaičiuosiu.

Kantrybė senka, laiko ryte ir taip nedaug. Numetu pėdkelnes ant lovos:

– Kai išskaičiuosi, apsirenk ir ateik į virtuvę.

Ateina princesė visa spalvota, rožine suknele su ledais ir dryžuotomis violetinėmis pėdkelnėmis.

Šukuoju plaukus, ir džiaugiuosi, kad jų neskaičiuoja.


Tos skaičiuotės man dažniausiai nemaišo. Priešingai! Džiaugiuosi, kad lavėja kalba. Be to, naudoja jas ir žaisdama – prikuria įvairiausių situacijų ir žaidimų.

Kadangi ji šeimoje naudoja ir  mokosi ne tik lietuvių, lenkų, rusų kalbų, bet ir anglų kalbai vėl pradėjom skirti daugiau dėmesio, motyvacijai didinti ir žodynui plėsti susiradau įdomių skaičiuočių anglų kalba. Tokios, kurios tinka ne tik vaikams ir jų žaidimams, bet ir pradedantiesiems suaugusiems, nes žodžiai praktiški, gyvenimui skirti. 

Paskaičiuojam! Let’s count!

One potato, two potato,
Three potato, four,
Five potato, six potato,
Seven potato, more!
***
1,2 Tie my shoe
3,4 Shut the door
5,6 Pick up sticks
7,8 Lay them straight
9, 10 A big fat hen.
Let’s get up and count again!
***
One little flower, one little bee.
One little blue bird, high in the tree.
One little brown bear smiling at me.
One is the number I like,
you see.
***
1,2 Tie my shoe
3,4 Shut the door
5,6 Pick up sticks
7,8 Lay them straight
9, 10 A big fat hen.
Let’s get up and count again!
***
One, two, three, four five!
Once I caught a fish alive;
Six, seven, eight, nine, ten.
Then I let it go again.
***
Yellow is a star
Yellow is the sun
Yellow is the moon
When the day is done.

Use Facebook to Comment on this Post

Continue Reading

Borrow or lend? Jums lengviau pasiskolinti ar paskolinti?

Prisipažinsiu, nemėgstu nei vieno, nei kito. Bet gyvenimas yra toks, kad tenka pabūti ir „a borrower“, ir „a lender“. Džiugina tai, kad tai daryti tenka retai ir kad pati esu atsakinga už savo turimus resursus. Juk maloniau yra dalintis (share) ir dovanoti (to give a gift), nei  prašyti paslaugos (to ask for a favour) ar ne?

BORROWorLEND-001

WORDS:

(to) borrow – pasiskolinti;

I need to return the books I borrowed (took) from the library.

(to) lend – paskolinti;

The bank will lend (will give) you 25.000 $.

QUOTES FROM THE INTERNET 

„Before borrowing money from a friend, decide which you need more“.

Borrow money from a pessimist, they don’t expect it back“.

„You can’t force anyone to love you or lend you money.“

„Neither a borrower nor a lender be.“

Kuri citata jums labiausiai griebia už širdies?

 

Use Facebook to Comment on this Post

Continue Reading